ΜΠΕΝΖΑΜΙΝ ΜΙΕΡΣ
Η άκρη του ορίζοντα
μτφρ.: Ιωάννα Ηλιάδη
εκδ.: Κλειδάριθμος, 2024, σελ. 272
Πόσο όμορφο Βιβλίο. Διαβάζοντάς το τώρα, το καλοκαίρι -άλλωστε είναι ένα δροσιστικό καλοκαιρινό μυθιστόρημα- έχεις συνεχώς την εντύπωση ότι από το απέναντι μπαλκόνι, στη σιωπή της πόλης, ακούς ένα κινητό τηλέφωνο, μια μελωδία να κουνιέται απαλά στον άνεμο. . Δεν θυμόμαστε ότι τα τελευταία χρόνια έχουμε υποβληθεί σε τόσες πολλές και συνάμα τόσο σοφιστικέ, γλυκές και διάφανες περιγραφές της φύσης και όλο αυτό να μας συναρπάζει και να μας αιχμαλωτίζει. Με την υπομονή και τη δέσμευση ενός εντομολόγου, ο Myers σμιλεύει κάθε πρόταση, αναδημιουργώντας τοπία, ανθρώπους και συναισθήματα, και η μετάφραση εξυπηρετεί επίσης τη δουλειά του σε πραγματικά υψηλό επίπεδο. Μια μοναδική εμπειρία ανάγνωσης.
Ένας δεκαεξάχρονος από μια κοινότητα εξόρυξης μαθαίνει για τον κόσμο πριν αλυσοδεθεί σε μια ζωή σκύψιμο στις γκαλερί.
Είναι αρχές καλοκαιριού του 1946. Ο πόλεμος μόλις τελείωσε, αν και τα επακόλουθά του παραμένουν στην Αγγλία. Ο δεκαεξάχρονος Ρόμπερτ από την κοινότητα ορυχείων του Ντάραμ, πολύ νέος για να πολεμήσει όπως πολλά άλλα αγόρια όχι πολύ μεγαλύτερα από τον εαυτό του, γνωρίζοντας ότι αυτό θα είναι το τελευταίο του καλοκαίρι προτού αλυσοδεθεί στη ζωή, σκύψει στις γκαλερί και μουλιάσει στο υγρή σκόνη άνθρακα, αποφασίζει να πάει σε ένα ταξίδι, μια μεγάλη βόλτα για να δει μερικά μέρη της χώρας του τώρα που τα πόδια του είναι ακόμα δυνατά και τα χέρια του είναι αρκετά λειτουργικά ώστε να του παρέχουν λίγη τροφή ενώ εργάζεται ανάμεσα στους αγρότες στο κατέβασμα Νότος. Αλλά λίγο πριν φτάσει στο Scarborough, θα μπει σε μια αντίστροφη ζώνη του λυκόφωτος: θα συναντήσει μια γυναίκα που ζει μόνη με τον σκύλο της, ψηλά πάνω από τη θάλασσα, σε ένα απομονωμένο σπίτι – τον Dolci, έναν από τους πιο συναρπαστικούς και ζωντανούς λογοτεχνικούς χαρακτήρες που έχουμε συναντήσει στο τα τελευταία χρόνια.
Η εκκεντρική Dolci, αυτή η γενναιόδωρη, φιλελεύθερη ψυχή που ζει σύμφωνα με τους δικούς της κανόνες πέρα από όλα τα πρότυπα και λατρεύει τις μικρές χαρές της ζωής – κονιάκ στο ηλιοβασίλεμα, το χρώμα του μελιού σε ένα γυάλινο βάζο, μπαχαρικά που εξυψώνουν τη μαγειρική της – θα γοητευτεί από την καλοσύνη του αγοριού, θα νιώσει μέσα πριν ανάψει το κουκούλι και προσφέρεται να περάσει τη νύχτα στο κτήμα για λίγες μέρες, κάνοντας διάφορες παράξενες δουλειές, με αντάλλαγμα φαγητό, στέγη και ίσως κάποια χρήματα. Φυσικά, ο Ρόμπερτ περνάει όλο το καλοκαίρι μαζί της: ένα αξέχαστο καλοκαίρι γεμάτο μάθηση, ωρίμανση και μεταμόρφωση. Η σοφή, αντισυμβατική Dolci θα μοιραστεί μαζί του μερικές από τις γνώσεις της και, κυρίως, τον παραμορφωμένο τρόπο που βλέπει τον κόσμο, θα τον μυήσει στη λογοτεχνία και θα αλλάξει τη μοίρα του -κυριολεκτικά. Αλλά και ο Ρόμπερτ θα την αλλάξει.
Δεν υπάρχει στιγμή που να μην αισθάνεσαι παρηγοριά – όπως να πίνεις τσάι τσουκνίδας με λίγο λεμόνι – ενώ διαβάζεις αυτήν την ωριαία, χιουμοριστική, αλλά απίστευτα ζωντανή και αισθησιακή ωδή στη φύση και τα ζώα, την τέχνη και την καλοσύνη, την ιστορία και συμπόνια . Αλλά και στη μοναξιά, στη μνήμη, στην απώλεια και στο πένθος. Γιατί η Ντόλτσι κρύβει ένα μεγάλο μυστικό: τη φλεγόμενη ανάμνηση της μεγάλης της αγάπης, της Ρόμι…
“Μια συγκινητική ιστορία”
ΑΥΤΟ μεταφράστρια Ιωάννα Ηλιάδη είχε την καλοσύνη να μας μιλήσει για το βιβλίο: «Αναμνήσεις από ένα μαγικό καλοκαίρι και μια συγκινητική ιστορία μαθητείας»,Η άκρη του ορίζονταΜας μεταφέρει στην πράσινη αγγλική ύπαιθρο λιγότερο από ένα χρόνο μετά το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, τα σημάδια του τρόμου είναι ακόμα φρέσκα στα σώματα και τις ψυχές των ανθρώπων, κι όμως η φύση, ατρόμητη και ανεξάντλητη, ετοιμάζεται για άλλη μια φορά να επουλωθεί. την ομορφιά και τα δώρα της σε όσους ξέρουν να την απολαμβάνουν. Ο νεαρός Ρόμπερτ, ο ήρωας του αισιόδοξου μυθιστορήματος του Μπέντζαμιν Μάγιερς, ξεκινά μια περιπέτεια μακριά από τον τόπο διαμονής του, αλλά χωρίς να το ξέρει, εγκαταλείπει αμετάκλητα τη μοίρα του. Τα βήματά του τον οδηγούν στο κατώφλι της Ντόλσια, μιας αντισυμβατικής γυναίκας με εξαιρετικό παρελθόν, με την οποία ο Ρόμπερτ μαθαίνει τη μεταμορφωτική δύναμη της φιλίας και την αξία του να ακολουθεί με τόλμη το δικό του μονοπάτι στη ζωή, απαλλαγμένο από παράλογες ενοχές.
