Γίνεται πολύς λόγος στη λίστα ανάγνωσης του Νοεμβρίου για την έλευση της μεταφρασμένης λογοτεχνίας.
Πολυαναμενόμενες πρεμιέρες διάσημων ξένων συγγραφέων, μια μεγάλη εισροή νέων πεζογράφων των οποίων τα βιβλία έχουν γίνει φαινόμενα σε διεθνείς, δημοφιλείς πλατφόρμες όπως το Goodreads, μια φανταστική βιογραφία για έναν λογοτεχνικό μάγο του 20ου αιώνα από έναν από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της εποχής μας, μια κυρία της σύγχρονης κλασικής αμερικανικής λογοτεχνίας και μια νέα γυναικεία φωνή με ένα ιδιαίτερο, βραβευμένο βιβλίο που αξίζει την προσοχή μας. Η λίστα των βιβλίων ξένης λογοτεχνίας που επιλέξαμε από την τελευταία βιβλιοπαραγωγή περιλαμβάνει σπουδαίους τίτλους που έχουν ήδη συζητηθεί πολλές φορές.
Μετά το ενδιαφέρον μυθιστόρημα «The Teacher» με ήρωα τον Henry James, ο μεγάλος Ιρλανδός συγγραφέας Colm Tobin επιστρέφει με μια μυθιστορηματική βιογραφία για τον Thomas Mann. Από τις αρχές του 20ου αιώνα στη Γερμανία έως την οικειοθελή εξορία από το ναζιστικό Μόναχο, από την Ελβετία και τη Γαλλία έως την Αμερική της δεκαετίας του 1950 – η πολυτάραχη ζωή του θρυλικού συγγραφέα του “The Magic Mountain” περιγράφεται σε ένα εκτενές βιβλίο 683 σελίδων, γεμάτο σκάνδαλα, δραματικά ιστορικά γεγονότα, αυτοκτονίες, αντιφάσεις, συγκρούσεις και το Νόμπελ Λογοτεχνίας.
Ο Μάγος, Colm Tóibín, εκδ. Ίκαρος
Συναντήσαμε τον Βρετανό Kiran Millwood Hargrave με τη συγκλονιστική ιστορία «The Witches of Varde». Τώρα επιστρέφει με ένα άλλο μυθιστόρημα εποχής και μας ταξιδεύει στο Στρασβούργο το 1518, όπου ξεσπά μια χορευτική επιδημία και παίρνει απροσδόκητες διαστάσεις. Μια γυναίκα που αρχίζει να χορεύει μόνη της για μέρες εμπνέει εκατοντάδες άλλες γυναίκες να ακολουθήσουν το παράδειγμά της, αναγκάζοντας τις αρχές να αναλάβουν δράση και να προσλάβουν μουσικούς για να προσπαθήσουν να εξαγνίσουν χορευτές που πιστεύεται ότι είναι κυριευμένοι από τον διάβολο. Όπως και το προηγούμενο μυθιστόρημα του Kieran Millwood Hargrave, έτσι και αυτό βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Η βρετανική εφημερίδα «The Guardian» το χαρακτήρισε αριστούργημα, η Sally Rooney, συγγραφέας του φαινομένου της γενιάς των χιλιετιών, είπε ότι ήταν ενθουσιασμένη με αυτό, ο David Sedaris το βρήκε εξαιρετικό και τον έκανε να γελάσει… Ένα μυθιστόρημα που κέρδισε το βραβείο Dylan Thomas και ήταν στις λίστες Το επιτυχημένο μυθιστόρημα, που προκρίθηκε για το Man Booker Prize και που έκανε γνωστή τη νεαρή Patricia Lockwood σε όλο τον κόσμο, μεταφράστηκε στα ελληνικά από τη Μυρσίνη Γκανά για την έκδοση Ψυχογιός. Γραμμένο σε μια σύγχρονη γλώσσα, το βιβλίο ρίχνει ένα καυστικό φως, γεμάτο σεβασμό και ειλικρίνεια, στα προβλήματα της εποχής μας: συνεχής κύλιση στα κοινωνικά δίκτυα, η πραγματική ζωή πίσω από viral δημοσιεύσεις, αγάπη και ενσυναίσθηση στην εποχή του Διαδικτύου και υπερέκθεση .
