Σήμερα, η αναγνώριση ομιλίας και η μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή είναι τόσο καλές που επαρκούν για πολλές καθημερινές εφαρμογές. Τέτοιες εφαρμογές έχουμε συχνά στα κινητά μας. Ωστόσο, οι ειδικοί χαράζουν τη γραμμή μεταξύ της μετάφρασης μιας γλώσσας και της εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας.
Όπως ανέφερε η DW, πριν από μερικά χρόνια υπήρχε ένα σενάριο επιστημονικής φαντασίας: σε ένα εστιατόριο, το μενού μπορούσε να μεταφραστεί αυτόματα, μια εφαρμογή σε κινητό τηλέφωνο θα ήταν αρκετή. Σήμερα, τα πράγματα έχουν προχωρήσει πολύ και το λογισμικό για κινητά μπορεί να λειτουργήσει ως μεταφραστής σε πραγματικό χρόνο κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας. Μπορείτε να πείτε μερικές προτάσεις και θα μεταφραστούν αυτόματα. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ξεπεράσετε το γλωσσικό εμπόδιο.
Η Samsung κάνει το επόμενο βήμα με το νέο της smartphone Galaxy S24, το οποίο αναπτύχθηκε σε συνεργασία με την Google. Η ιδέα είναι ότι μπορείτε να κλείσετε τραπέζι σε ένα εστιατόριο σε άλλη χώρα χωρίς καν να γνωρίζετε τη γλώσσα. Το λογισμικό όχι μόνο μεταφράζει, αλλά μιλάει και με φωνή που δημιουργείται από υπολογιστή. Ωστόσο, τα προγράμματα μερικές φορές αντιμετωπίζουν προβλήματα στην κατανόηση της ομιλίας, ειδικά όταν πρόκειται για ορισμένες εκφράσεις και ιδιωματισμούς.
Οι εφαρμογές δεν καταλαβαίνουν πάντα τι ακούνε
Ο Ανατόλε Στεφάνοβιτς από το Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου πιστεύει ότι αν και οι δυνατότητες μετάφρασης έχουν βελτιωθεί, οι εφαρμογές για κινητά εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα. Ωστόσο, η μετάφραση και η εκμάθηση γλωσσών είναι τομείς που θα σημειώσουν τεράστια πρόοδο τα επόμενα χρόνια.
Θα υπάρξουν μεγάλες αλλαγές στον τομέα των ξένων γλωσσών, αναφέρει το Ινστιτούτο Γκαίτε. Αυτό συμβαίνει επειδή τα μοντέλα AI όπως το ChatGPT εξελίσσονται με πολύ γρήγορους ρυθμούς. Σύμφωνα με τους ειδικούς, η διαδικασία μάθησης, καθώς και ο τρόπος που επικοινωνούμε, θα αλλάξει πολύ.
Δεν είναι όλα δυνατά σε μία εφαρμογή
Αλλά δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης, έχει νόημα να μάθουμε καθόλου μια ξένη γλώσσα; Ο Anatole Stefanovic απαντά ναι. «Σίγουρα, νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό. Άλλωστε, επικοινωνία δεν είναι μόνο ανταλλαγή πληροφοριών, αλλά και επαφή σε ανθρώπινο επίπεδο». Σίγουρα δεν θέλουμε να ζήσουμε μια φιλία ή μια ρομαντική σχέση μέσω μιας εφαρμογής στο μέλλον. Επιπλέον, δεν μπορούμε να κατανοήσουμε τον πολιτισμό και τα έθιμα άλλων εθνών μέσω της εφαρμογής.
Για τα παιδιά, οι εφαρμογές εκμάθησης γλωσσών μπορούν να συμπληρώσουν τα σχολικά μαθήματα, αλλά όχι να τα αντικαταστήσουν, εξηγεί ένας ειδικός από το Βερολίνο. Τέλος, όσον αφορά τις μεταφράσεις κειμένων, οι υπάρχουσες εφαρμογές αντιστοιχούν στον μέσο όρο της γλώσσας, για αναγνώστες χωρίς ειδικές απαιτήσεις, και ο ειδικός είναι πεπεισμένος ότι οι καλές μεταφράσεις γίνονται από ανθρώπους και όχι από μηχανήματα.
Πηγή: DW
